DRITTE #3 – “Neukölln sarà un modello di integrazione”

Il libro-provocazione: “Neukölln sarà un modello di integrazione” 

Neukölln sarà un modello di integrazione tra culture e un esempio per tutti. Questo è il progetto del sindaco del quartiere, Heinz Buschokowsky (SPD., che ha scritto Neukölln ist überall. Il libro ha scatenato interesse e polemiche.

Il tema principale è l’integrazione: la maggior parte dei 160mila abitanti del quartiere ha origini turche o arabe. In un’intervista alla “Die Zeit”, Buschokoswsky ha spiegato la sua politica di “tolleranza e accettazione”. Vuole risolvere i principali problemi di Neukolln: criminalità e disoccupazione.

L’analisi di Buschowswsky è utile per tutta la Germania, da sempre meta di immigrazione. La principale preoccupazione è per i bambini: per loro serve istruzione e la conoscenza della lingua tedesca.

Buschowswsky è nato a Neukölln, negli anni ’50 ha vissuto in una cantina. Ama il suo quartiere: secondo lui gli immigrati devono rispettare le regole tedesche ma, allo stesso tempo, avere le stesse chance dei cittadini tedeschi. Buschowsky desidera il rispetto di qualsiasi etnia e religione e, nell’intervista alla “Die Zeit”, spiega che gli immigrati sono una risorsa per il futuro.

Di opinione opposta è Thilo Sarrazin, compagno di partito ed autore del bestseller Deutschland schafft sich ab: secondo lui il futuro della Germania è in pericolo a causa degli immigrati musulmani che non vogliono integrarsi.  Sarrazin, però, dice che il libro di Buschowsky: “É utile per il dibattito”.

Il resto dei politici di Berlino si divide: Angelika Schöettler (SPD) non commenta; Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Ministro della Giustizia, FDP) è molto critica. D’accordo con Buschowsky sono il sindaco di Spandau e il sindaco di Reinickendorf.

____________________________________________________DRITTE LESSICALIQuartiere

= una parte della città, distretto = Bezirk, Stadtviertel

(z.B. “A Berlino ci sono 12 quartieri”)

Scatenare

= auslösen

(z.B. “Il libro ha scatenato una discussione accesa”)

Risolvere i principali problemi

= die wichtigsten Problemen lösen

(z.B. “Il sindaco vuole risolvere i problemi del suo quartiere”)

Disoccupazione

= essere senza lavoro = Arbeitslosigkeit

(z.B. “A Neukölln c’è molta disoccupazione”)

Preoccupazione

= sorge -> preoccuparsi di… = für jemanden sorgeb

(z.B. “La preoccupazione del sindaco è per i bambini” = “Il sindaco si preoccupa dei bambini”)

Cantina

= stanza sottoterra per conservare il vino, il cibo e gli oggetti = Keller

(z.B. “La cantina è fresca. In cantina ho il vino”)

Rispettare le regole

= den Regeln folgen

Dividersi = avere opinioni diverse = sich verteilein, hier / verschiedene Meinungen haben

_________________________________________________

DRITTE PER… DISCUTERE

Secondo me = meiner Meinung nach

La mia opinione è = Meine Meinung ist…

Penso che…, credo che… = Ich denke dass…

Sono d’accordo (con te) = Ich stimme (Dir) zu

Non sono d’accordo (con te) = Ich stimme (Dir) nicht zu

_________________________________________________

SPIEL

Gli abitanti dell’Italia sono quasi 61 milioni. Kombinieren Sie die Zahlen mit dem richtigen Satz!

7,5%                                   totale degli stranieri arrivati in Italia nel 2011

66.000                             aumento degli anziani in Italia (>65 anni)

335.258                           totale degli stranieri in Italia

+ 1.800.000                  età media degli italiani

32                                       matrimoni misti in Italia

44                                       stranieri che hanno preso cittadinanza italiana nel 2011

10%                                   età media degli stranieri in Italia

_________________________________________________

SCHLÜSSEL

7,5% = totale degli stranieri in Italia

32 = età media stranieri in Italia

44 = età media degli italiani

10% = matrimoni misti in Italia

335.258 = totale degli stranieri arrivati in Italia nel 2011

66.000 = stranieri che hanno preso cittadinanza italiana nel 2011